Legend of Zelda, The - Link's Awakening (GB) en ESPAÑOL

 Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de TORUZZ (romhacking.net) para la versión posterior que sacaron para Game Boy Color (Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX) por considerarla la mejor traducida y también algo de la de javs_l10n, por su forma de aprovechar el espacio.

Me puse a jugar en mi teléfono móvil (con RetroArch) la versión original inglesa y como la pantalla táctil no era la forma más idónea de jugar... conseguí comprarme una consola portátil r36s. Conseguí pasarme el juego que quise jugar en la infancia (con ayuda de guías y video de Blackhole enlace), y creyendo que no había traducción al español de este juego me animé a intentarlo. Ahora ya sé que hay algunas versiones (Lukas) y esta es una más, que mi trabajo me ha costado. Blanco y negro, escala de grises, verdes... Quizás me anime a pasar la versión de la Cerda en DX al pasado :-)

Incluye en español:
- Letras (¡¿ñÑáéíóúü)
- Portada
- Carteles (TIENDA, BALSAS)
- Mazmorras (P-)
- Menú

Este es mi primer juego traducido :)

GRACIAS A:

  • GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  • WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
  • Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    VisualBoyAdvance.exe
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
    tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar
- Editar hexadecimal
    Translhextion.exe
- Parche
    flips.exe, winrar.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "Legend of Zelda, The - Link's Awakening (USA, Europe) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Legend of Zelda, The - Link's Awakening (USA, Europe).gb
MD5               : c4360f89e2b09a21307fe864258ecab7
SHA1              : 602167f897b4f56fe8cee837933da3bed5882bbd
CRC32             : 8cf27c90
File Size         : 524.288
==================================================
para obtener el archivo:

==================================================
Filename          : Legend of Zelda, The - Link's Awakening (USA, Europe) (TR_Jujo).gb
MD5               : 46bb1a175d9f2ed916ba1f7e16061850
SHA1              : fbf4c81d9b1afb5b804b87ef1bd4778087e48716
CRC32             : eb21f082
Created Time      : 06/10/2024
File Size         : 524.288
==================================================

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)

Comentarios