Zelda II - The Adventure of Link (NES) en ESPAÑOL

 

 Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de JACKIC (enlace) para la versión Europea de NES. Lo hice porque en esta versión las mazmorras tienen distinto color. Mientras jugaba pensaba en intentar corregir los pequeños fallos que encontraba y cuando ya tenía casi terminada mi traducción leí en un foro que RAULPURO (enlace) ya se me había adelantado mejorando las vocales con tilde y algunas erratas. Después he visto otras traducciones y considero la mía más lograda. "No necesitas abuela" por...

Conseguí pasarme el juego en mi consola portátil r36s emulando NES (con ayuda de guías y video de Blackhole para la versión GBA enlace) y nada de cheats (trucos). Sí los he usado para comprobar la traducción ;-)

Incluye en español:
- Letras (¡¿ÁÉÍÓÚ Ñ)
- Portada
- Menú
- Créditos

ERROR:
(en NOMBRE... x_) Al perder vida en pueblo --> Si se usa en nombre W,X sale É,Í

Este es mi segundo juego traducido :)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    qfceux.exe
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
    tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, gimp.exe
- Editar hexadecimal
    Translhextion.exe
- Parche
    flips.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "Zelda II - The Adventure of Link (Europe) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Zelda II - The Adventure of Link (Europe).nes
MD5               : f156e7183d64d96c20e3e327ebb7e963
SHA1              : 83829328f7f51dbe1caa129a488d1513cf4fecf0
CRC32             : 1e08281a
File Size         : 262.160
==================================================
para obtener el archivo:

==================================================
Filename          : Zelda II - The Adventure of Link (Europe) (TR_Jujo).nes
MD5               : c55bd79714ea23fd3c7b3898bd11d1a7
SHA1              : 8adf53d0fa541bb2209dcdc78ca78e892f570cad
CRC32             : 3dc671a8
Created Time      : 19/11/2024
File Size         : 262.160
==================================================

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)