Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)
"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)
Me puse a jugar en mi consola portátil r36s y al ver que había algunos textos e imágenes sin traducir, me animé a intentarlo.
Incluye en español:
- Letras (¡´)
- Licencia
- Menús (Inicio, Opciones, Clave, Preparado, Pausa, Resultado, Continuar)
- Créditos (jujo wave)
Este es mi tercer juego traducido :)
GRACIAS A:
- GOOGLE: por alojar gratis este blog.
- WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
- Los creadores de las herramientas que he usado:
- Emulador
emulicious.exe
- Extraer y traducir texto
Hextractor.jar, notepad++.exe
- Editar imágenes
tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, gimp.exe
- Editar hexadecimal
Translhextion.exe, HxD.exe
- Parche
flips.exe
- Hash
HashMyFiles.exe
RESULTADO...
--> Aplicar parche "1942 (USA, Europe) (TR_Jujo).bps" (enlace)
con flips.exe al archivo:
==================================================
Filename : 1942 (USA, Europe).gbc
MD5 : a31652b6d1e7fc647c4af7b9dfe05ff5
SHA1 : d960e951b18d07e79d046313df49c18313664224
CRC32 : 87431672
File Size : 1.048.576
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename : 1942 (USA, Europe) (TR_Jujo).gbc
MD5 : d8ced83683a7a1992e659c2a6f7f815a
SHA1 : b4ae1d8c1ffab0f3ab4707ad120316b7704c575f
CRC32 : 08d0e4d0
Created Time : 04/01/2025
File Size : 1.048.576
==================================================
y JUGAR en ESPAÑOL.
EXTRA:
Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)
¡Buenas! Te he contestado en mi blog pero igual no lo ves, si tienes Telegram agrégame, soy @Sewave
ResponderEliminarSí lo vi. En esta traducción (y otras) usé tu herramienta Hextractor, pero no mi Tr_ext.jar. (Búscala en una de las otras; quizás te guste)
EliminarLa he probado pero no me funcionó con ninguno de mis archivos xD Igualmente yo me manejo bien con el Notepad++ y el coloreado.
EliminarAcabo de descubrir tu GitHub :-O
EliminarYo uso ("_" salto de linea; "/" fin de mensaje, ">" fin de mensaje con espera; ) y veo que tú usas a veces ("=" salto de linea; "~00~" fin de mensaje)
Prueba a cambiarlo en .tbl y mi aplicación debería funcionar. (En la aplicación se pueden cambiar los caracteres usados "/>" por otros, pero no incluí del tipo "~00~", pero sí en mensajes)
No lo intentes :-(
EliminarYo he hecho una prueba rápida con tu .ext de tarzan.gg y da error (además usas {TM} , =\rl) Mi "parser" no tiene en cuenta esto ;-)