Aereven Advance (GBA) en ESPAÑOL

Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

 

Juego creado por DREAMNOID que se puede descargar gratis en (dreamnoid.itch.io).

Está disponible solo en inglés y ahora, gracias a mi parche (.bps), también en Español.

El creador ofrece mucha información del proceso de creación y otros juegos similares para PC.

Como está en inglés aquí muestro una pequeña traducción:

 

¡Aereven Advance es un nuevo juego de acción y aventuras para Game Boy Advance!

---

El joven aventurero Lloyd ha estado navegando por el mar en busca de sus padres desaparecidos. Acaba de sobrevivir a una peligrosa tormenta y se encuentra varado en un pequeño archipiélago.

Pero este no es el revés que él esperaba: ¡su madre está aquí! Está atrapada en un sueño mágico, pero Lloyd solo tendrá que encontrar tres Piedras Mágicas escondidas en peligrosas mazmorras para despertarla y finalmente reunirse con ella.

---

Este juego se creó en un par de meses para la Game Jam GBA Jam 2024 , partiendo prácticamente desde cero, y cuenta con un par de horas de juego. ¡Ábrete camino a través de tres mazmorras llenas de enemigos y acertijos, explora las numerosas cuevas, pueblos y bosques repartidos por las islas e intenta desbloquear el final secreto!

(Si bien esta es una secuela directa de Aereven Lunar Wake , es una aventura completamente independiente y se puede disfrutar sin experiencia previa).

¡Echa un vistazo también a la versión mejorada para PC: Legends of Aereven: Sleeping Azure !

¿Cómo jugar?

Este es un juego real de Game Boy Advance, puedes jugarlo en hardware real gracias a un flashcart (por ejemplo: EZ Flash) o con un emulador (como mGBA).

Este juego fue probado en Game Boy Advance SP, Nintendo DS Lite y mGBA.

 

... Y yo lo he probado en mi consola portátil r36s emulando GBA. (👍)

En la infancia vi a uno de mis primos jugar a Zelda ("The Legend of Zelda: Link's Awakening") en su Game Boy gris, en el verano, mientras los demás jugábamos al pin-pon y me llamó la atención. Muchos años después he conseguido pasarme éste y muchos otros de la saga en mi consola r36s (con ayuda de guías y vídeos de Blackhole enlace).

Al descubrir casi por casualidad este juego inspirado en la saga de Zelda, me ocurrió algo similar y me animé no sólo a jugarlo sino también a traducirlo al español (para mí y para tod@s). Espero que DREAMNOID se alegre de mi pequeña aportación a su trabajo.

Incluye en español:
- Letras (¡¿ñáéíóúÚɨ)
- Portada
- Introducción
- Diálogos
- Carteles
- Inventario

Este es mi primer juego gratuito traducido :)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    VisualBoyAdvance.exe
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
    tlp.exe, tilemolester.jar, ColorCop.exe, java
- Parche
    flips.exe, winrar.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "AerevenAdvance_jam (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : AerevenAdvance_jam.gba
MD5               : 7aa1b08460265c63d7807ebd3493082c
SHA1              : 8ecdcf6a42ce9bf480f9a3ef00fbdafbbe12734d
CRC32             : cd3d8f80
File Size         : 5.564.940
==================================================
para obtener el archivo:

==================================================
Filename          : AerevenAdvance_jam (TR_Jujo).gba
MD5               : 5c3ac10d122eb0de1f98de3f1f510006
SHA1              : a8b8a9c94f4b375bd99fa7b90579d323e877f86f
CRC32             : 8ca3a67a
Created Time      : 31/01/2025 15:48:36
File Size         : 5.564.940
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:

AerevenAdvance_jam (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)