Hugo (GB) en ESPAÑOL

 Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)

Sus traducciones son muy buenas, pero al ver que no había traducido "password" y que los textos "sube" y "tran" de los iconos se podían mejorar algo más, me animé a intentarlo.

Nada más ver las imágenes de un juego de Hugo para la Game Boy, recordé el juego del programa de televisión "Telecupón" del canal de televisión de "Telecinco" que veía junto a mi familia. La gente llamaba con su teléfono fijo y podía manejar al personaje de Hugo. ¡Pulsando las teclas de su teléfono! Nunca llegamos a llamar ;-) Me alegró ver esta versión y poder jugarla después de tanto tiempo. No es la misma versión, pero ya le tengo echado el ojo a la que recuerdo.

He conseguido pasarme el juego (¡28 niveles!) con mi traducción (con ayuda de la lista de vídeos en alemán de Honki Tonk enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. ¡Es mentira! He usado las claves o "passwords" del juego. 

Es curioso, no coinciden las que he visto por la Web, con las almacenadas en el juego. Varían algunos caracteres. Si teníais pensado hacer lo mismo... Lamento deciros que he cambiado todas las claves o contraseñas originales en Inglés, por otras en Español relacionadas (Incluido un guiño a JUJO y a WAVE).

El Final tiene una animación muy bonita. Yo me he limitado a mostrar 2 imágenes, una de ellas un montaje de 3 (para ver la palabra "FIN" completa). Os animo a pasaros el juego para poder verla.

Aquí tenéis mi regalo para la "BODA".

Blanco y negro, escala de grises, verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Hugo para la Game Boy :-)

Incluye en español:
- Letras (¿¡Í) *
- Licencia
- Portada
- Menús (Clave, Etapas, Continuar)
- Mensajes (Pausa, Fin Etapa, Final)
- Imágenes (PAUSE, UP, W, 1 UP, END)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
    tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, ColorCop.exe, gimp.exe
- Parche
    flips.exe, winrar.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "Hugo (Europe) (SGB Enhanced) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Hugo (Europe) (SGB Enhanced).gb
MD5               : 6c960f0e87a857a7b49ef08484f79ce0
SHA1              : d314dffcf5fb441d5d6d6419e01dc825e90cf0fc
CRC32             : 74aa5e0f
File Size         : 131.072
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename          : Hugo (Europe) (SGB Enhanced) (TR_Jujo).gb
MD5               : 402eec6dcbe789ff6d20c6593f71cfaa
SHA1              : 37697e118161316af9516a712c1bbae8d6a45ed2
CRC32             : b7bbe84a
Created Time      : 24/02/2025 16:04:48
File Size         : 131.072
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Hugo (Europe) (SGB Enhanced) (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)