Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)
"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)
Sus traducciones son muy buenas, pero al ver que no había tildes y que los textos se podían ajustar algo más, me animé a intentarlo.
Nada más ver las imágenes de un juego de Tarzán para la Game Boy, recordé el juego de Tarzán para la Play Station 1 que mi hermano pequeño consiguió completar mucho antes que yo ;-) Me alegró ver esta versión anterior y después de jugarla, puedo decir que me ha gustado bastante (salvando la dificultad de saltar de liana en liana).
He conseguido pasarme
el juego (¡6 niveles!) con la traducción de Wave (con ayuda del folleto oficial y el video en inglés de moelleuh enlace),
y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. Blanco y negro, escala de grises,
verdes... Quizás me anime a pasar la versión para la Game Gear
:-)
Incluye en español:
- Letras (áéíóúÁÉ¡Ñ)
- Portada (Tilde, no ideal)
- Inicio
- Niveles
- Mensajes (error en "CONTINUAR nº")
- Créditos (Jujo)
ERROR: "mi gozo en un pozo", pues he conseguido añadir las tildes (pero al perder todas las vidas hay una errata en la cuenta atrás de continuar), añadir en la Portada la tilde a Tarzán (pero no la ideal que ya tenía preparada, porque la imagen está muy fragmentada y algo parecido a comprimida).
 |
 |
--> Si alguien se anima y tiene los conocimientos adecuados para modificar el código... que nos dé una alegría a tod@s.
GRACIAS A:
- GOOGLE: por alojar gratis este blog.
- WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
- Los creadores de las herramientas que he usado:
- Emulador
VisualBoyAdvance.exe, Retroarch (Gambatte), bgb.exe
- Extraer y traducir texto
Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, ColorCop.exe, gimp.exe
- Parche
flips.exe, winrar.exe
- Hash
HashMyFiles.exe
RESULTADO...
--> Aplicar parche "Tarzan (USA, Europe)(TR_Jujo).bps" (enlace)
con flips.exe al archivo:
==================================================
Filename : Tarzan (USA, Europe).gb
MD5 : 3485e210e798df389e4ffc1270f86382
SHA1 : eaff826c9256358d7920de3956a8ab563d004d51
CRC32 : c2f50fb3
File Size : 131.072
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename : Tarzan (USA, Europe)(TR_Jujo).gb
MD5 : e794514e7bf3161d2ffe46c7992b38b6
SHA1 : 58a46b6860f227ada28bdbd94d2009f71879f161
CRC32 : c2f48323
Created Time : 14/02/2025 15:13:25
File Size : 131.072
==================================================
--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Tarzan (USA, Europe)(TR_Jujo).zip
y JUGAR en ESPAÑOL.
EXTRA:
Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)
Comentarios
Publicar un comentario