Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)
"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)
Como ya he traducido los juegos anteriores de "Crazy Castle" ("Castillo Loco") partiendo de sus traducciones (¿cómo no?) he querido continuar con éste, para utilizar textos e imágenes parecidos.
No he podido añadir las letras del español ni cambiar las imágenes "UP" y
"W" como en los juegos anteriores. Además podéis ver en las imágenes
alguna mayúscula donde debía haber una minúscula (BY) y al contrario
(MUAC!) y una pequeña sombra faltante.
Este juego (1999) es posterior a The Bugs Bunny Crazy Castle II (1991).
He conseguido pasarme el juego (¡61 niveles!) con la traducción de Wave (con ayuda del vídeo en inglés de LongplayArchive enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. ¡Es mentira! He usado las claves o "passwords" del juego.
Podéis buscarlas por la Web o mejor usar un método o atajo de los creadores del juego (En el menú de Clave pulsar: "A, Flecha arriba y SELECT").
Blanco y negro, escala de grises,
verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Bugs Bunny para la Game Boy
:-)
Incluye en español:
- Licencia
- Portada
- Menús (Clave, Continuar)
- Mensajes (Inicio, Etapas, Pausa, Fin Etapa, Final)
- Imágenes (PAUSE, 1 UP)
GRACIAS A:
- GOOGLE: por alojar gratis este blog.
- WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
- Los creadores de las herramientas que he usado:
- Emulador
VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
Hextractor.jar, notepad++.exe, HxD.exe, Tr_Ext.jar
- Editar imágenes
yychr.exe, tilemolester.jar
- Parche
flips.exe, winrar.exe
- Hash
HashMyFiles.exe
RESULTADO...
--> Aplicar parche "Bugs Bunny - Crazy Castle 3 (USA, Europe) (GB Compatible) (TR_Jujo).bps" (enlace)
con flips.exe al archivo:
==================================================
Filename : Bugs Bunny - Crazy Castle 3 (USA, Europe) (GB Compatible).gbc
MD5 : 2ebf6f830013d8702eebf93955db52d5
SHA1 : f4ac94b7f59191f8d4adc1b5b5ac39bee5dfd064
CRC32 : 7a2801fb
File Size : 1.048.576
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename : Bugs Bunny - Crazy Castle 3 (USA, Europe) (GB Compatible) (TR_Jujo).gbc
MD5 : c2907c75ee6d4ab5f3a9fb27b5ceff3e
SHA1 : bae4412474246122e953438e30305345779d71a0
CRC32 : bd055c0a
Created Time : 26/03/2025
File Size : 1.048.576
==================================================
--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Bugs Bunny - Crazy Castle 3 (USA, Europe) (GB Compatible) (TR_Jujo).zip
y JUGAR en ESPAÑOL.
EXTRA:
Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)
* NO HE PODIDO
- Añadir añadir letras del español
- Cambiar las imágenes "UP" y "W" como en los juegos anteriores.
- Añadir minúsculas "b" "y" para usar en Licencia.
- Mejorar las sombras de "Castillo". (Se pueden mejorar algo, pero acabe harto de retoques ;-)
- Poner en mayúsculas "MUAC!" y "FIN". (Se puede, pero las letras quedan en negrita y son mayores)
Comentarios
Publicar un comentario