Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)
"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)
Sus traducciones son muy buenas, pero como yo también he traducido el juego Hugo con algunos cambios de texto ("jugar", "opciones") y ver que no había añadido "¡" ni traducido "game over", me animé a intentarlo (y adelanto que no lo he conseguido *).
Nada más ver las imágenes de un juego de Hugo para la Game Boy, recordé el juego del programa de televisión "Telecupón" del canal de televisión de "Telecinco" que veía junto a mi familia. La gente llamaba con su teléfono fijo y podía manejar al personaje de Hugo. ¡Pulsando las teclas de su teléfono! Nunca llegamos a llamar ;-) Ésta versión sí tiene los niveles que recordaba, aunque no en color :-p (aún faltan algunos niveles como el del avión o el tren).
He conseguido pasarme el juego 2 veces (niveles "CHUPAO" y "NORMAL") con la traducción de WAVE (con ayuda del vídeo de "World of Longplays" enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba.
Es curioso, la imagen del Final cambia según la dificultad elegida (Podéis verlo arriba). Yo aún no he conseguido superar el nivel "CHUNGO". Os animo a pasároslo y poder ver si hay otro final diferente.
Además, como no aparecen los Créditos al final del juego pero sí están en el código... Aquí tenéis cómo se mostrarían (excepto las tildes "Í" , "É"):
 |
 |
Blanco y negro, escala de grises,
verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Hugo para la Game Boy
:-)
Incluye en español:
- Letras (ÁÓÚ)
- Licencia
- Portada
- Menús (Opciones)
- Mensajes (Niveles, Fin Nivel, Fin Juego, Final)
- Créditos (No se muestran)
GRACIAS A:
- GOOGLE: por alojar gratis este blog.
- WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
- Los creadores de las herramientas que he usado:
- Emulador
VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, ColorCop.exe, Gimp.exe
- Parche
flips.exe, winrar.exe
- Hash
HashMyFiles.exe
RESULTADO...
--> Aplicar parche "Hugo 2 (Germany) (TR_Jujo).bps" (enlace)
con flips.exe al archivo:
==================================================
Filename : Hugo 2 (Germany).gb
MD5 : bf9334b9c902510cd9fe39af82b4b465
SHA1 : 66324a9b4d6f8782b706e0d3942d7efdb2b1f141
CRC32 : 67998fa4
File Size : 131.072
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename : Hugo 2 (Germany) (TR_Jujo).gb
MD5 : 6a1e50f9f8834e6913ed7bce80eb0666
SHA1 : 718ccdd1e2e7e2ef8b97642d888ffb5158a8ca86
CRC32 : bdcd4c64
Created Time : 10/03/2025
File Size : 131.072
==================================================
--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Hugo 2 (Germany) (TR_Jujo).zip
y JUGAR en ESPAÑOL.
EXTRA:
Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)
* NO HE PODIDO
- Añadir ¡ÍÉ
- Mejorar las tildes (signo)
- Traducir "GAME OVER" (imagen) --> He puesto subtítulo, pero se puede borrar.
Comentarios
Publicar un comentario