The Bugs Bunny Crazy Castle (GB) en ESPAÑOL

 Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)

Sus traducciones son muy buenas, pero al ver "toca start", "me-marca"  y "felicidades" que se podían mejorar algo más, me animé a intentarlo.

Este juego (1990) es anterior a The Bugs Bunny Crazy Castle II (1991) y éste al de Hugo (1996), que he traducido antes.

He conseguido pasarme el juego (¡80 niveles!) con mi traducción (con ayuda del vídeo en inglés de nineko enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. ¡Es mentira! He usado las claves o "passwords" del juego. 

Podéis buscarlas por la Web o intentar conseguirlas (4 letras: hasta el nivel 16 acaban en S, nivel 32 en Z, nivel 48 en W, nivel 64 en X y nivel 80 en 2). 

No he podido cambiar las 3 primeras claves o contraseñas para incluir un guiño a JUJO y a WAVE, como hice con los juegos comentados. Pero sí he hecho un guiño a JUJO en los últimos niveles (¿cúal?).

El Final tiene una bonita animación. Yo me he limitado a mostrar 2 imágenes. Os animo a pasaros el juego para poder verla.

Aquí tenéis mi regalo para los impacientes "XHO2".

Blanco y negro, escala de grises, verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Bugs Bunny para la Game Boy :-)

Incluye en español:
- Letras (¡Í)
- Licencia
- Portada
- Menús (Clave, Etapa, Fin Etapa, Continuar)
- Mensajes (Pausa, Fin Juego, Final)
- Imágenes (PAUSE, 1 UP)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe
- Editar imágenes
    tlp.exe, tilemolester.jar, gimp.exe
- Parche
    flips.exe, winrar.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "Bugs Bunny Crazy Castle, The (USA, Europe) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Bugs Bunny Crazy Castle, The (USA, Europe).gb
MD5               : 43189b859c0036119f233d46b1f2e9fd
SHA1              : 2a3e982e542a849f95b4497025ca5b04db2abe8c
CRC32             : 403e1b7e
File Size         : 65.536
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename          : Bugs Bunny Crazy Castle, The (USA, Europe) (TR_Jujo).gb
MD5               : 81acbec1bf94ae7ad0fe85a8b14468ec
SHA1              : 726623b29d2247d20ec3e852416841b5ce8ad7bb
CRC32             : 95b37fc8
Created Time      : 05/03/2025
File Size         : 65.536
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Bugs Bunny Crazy Castle, The (USA, Europe) (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)