 |
 |
Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)
"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)
Sus traducciones son muy buenas, pero al ver que no había traducido "password" y que los textos "sube" y "tran" de los iconos se podían mejorar algo más, me animé a intentarlo.
Nada más ver las imágenes de este juego y las del juego de Hugo ... ¡Los juegos son casi idénticos! Solo cambian los personajes y los textos. Observando los años, este juego (1991) es anterior al de Hugo (1996). Es una pena que no sea (SGB Enhanced), quizás alguien con conocimientos se anime a ponerlo en color (¿cambiando las imágenes de Hugo por las de Bugs Bunny y sus amigos?).
He conseguido pasarme el juego (¡28 niveles!) con mi traducción (con ayuda de la lista de vídeos en inglés de Kikoskia enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. ¡Es mentira! He usado las claves o "passwords" del juego.
Coincidían las que he visto por la Web, con las almacenadas en el juego. Si teníais pensado hacer lo mismo... Lamento deciros que he cambiado todas las claves o contraseñas originales en Inglés, por otras en Español relacionadas (Incluido un guiño a JUJO y a WAVE). Las mismas que puse en Hugo.
El Final tiene una animación muy bonita. Yo me he limitado a mostrar 2 imágenes, una de ellas un montaje de 3 (para ver la palabra "FIN" completa). Os animo a pasaros el juego para poder verla.
Aquí tenéis mi regalo para la "BODA".
Blanco y negro, escala de grises,
verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Bugs Bunny para la Game Boy
:-)
Incluye en español:
- Letras (¿¡Í) *
- Licencia
- Portada (Eng o Esp)
- Menús (Clave, Etapas, Continuar)
- Mensajes (Pausa, Fin Etapa, Final)
- Imágenes (PAUSE, UP, W, 1 UP, END)
GRACIAS A:
- GOOGLE: por alojar gratis este blog.
- WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.
- Los creadores de las herramientas que he usado:
- Emulador
VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
Hextractor.jar, notepad++.exe, HxD.exe, Tr_Ext.jar (por JUJO)
- Editar imágenes
tlp.exe, yychr.exe, tilemolester.jar, gimp.exe
- Parche
flips.exe, winrar.exe
- Hash
HashMyFiles.exe
RESULTADO...
--> Aplicar al archivo:
==================================================
Filename : Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA).gb
MD5 : 8963803e642dbfbe4f5f3bc5a567785d
SHA1 : 1e4c8c8fe8b6c34f76cd0da876442f14299da725
CRC32 : a973e604
File Size : 131.072
==================================================
- el parche "Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA) (TR_Jujo Intro_Eng).bps" (enlace)
con flips.exe y obtener el archivo:
==================================================
Filename : Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA) (TR_Jujo Intro_Eng).gb
MD5 : b3ee590f2510feef53f86cc7c6a769f3
SHA1 : 518e57f267b59eda98fa1bba1ed7c7ed17f5a8ed
CRC32 : 817eda1d
Created Time : 01/03/2025
File Size : 131.072
==================================================
- o el parche "Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA) (TR_Jujo Intro_Esp).bps" (enlace)
con flips.exe y obtener el archivo:
==================================================
Filename : Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA) (TR_Jujo Intro_Esp).gb
MD5 : c1854c7e8367706ccaafc3771ff65874
SHA1 : 5f8ead72d780e6445f89cb7fe4232eda38e5fc00
CRC32 : 8190ae3e
Created Time : 01/03/2025
File Size : 131.072
==================================================
--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Bugs Bunny Crazy Castle 2, The (USA) (TR_Jujo Intro_xxx).zip
y JUGAR en ESPAÑOL.
EXTRA:
Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)
Comentarios
Publicar un comentario