Bugs Bunny in Crazy Castle 4 (GBC) en ESPAÑOL

 Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de WAVE (traduccioneswave.blogspot.com)

Como ya he traducido los juegos anteriores de "Crazy Castle"  ("Castillo Loco") partiendo de sus traducciones (¿cómo no?) he querido continuar con el número 4, para continuar con el mismo estilo.

No he podido añadir las letras del español. Además podéis ver en las imágenes alguna mayúscula donde debía haber una minúscula (BY), un "globo" donde debería ir una L, una J en negro en vez de en rojo y el tipo de letra cambiado en los mensajes de inicio y final de etapa.

Este juego (2000) es posterior a Bugs Bunny Crazy Castle 3 (1999).

He conseguido pasarme el juego (¡69 niveles! o eso creo :·p) con la traducción de Wave (con ayuda del vídeo en inglés, de casi 6 horas, de DolmaKalem enlace), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. ¡Es mentira! He usado las claves o "passwords" del juego. 

Podéis buscarlas por la Web y tratad de no haceros un lío como yo ;-) 

Pero si queréis leer la historia completa, al pasar a la Etapa 7-1 si lo hacéis con la contraseña, no podréis hacerlo; tenéis que pasaros la etapa anterior. (Lo descubrí por casualidad: inicio, desarrollo y desenlace) 

El Final tiene una sencilla animación. Yo me he limitado a mostrar algunas imágenes. Os animo a pasaros el juego para poder verla.

Blanco y negro, escala de grises, verdes... Quizás me anime a pasar otros juegos de Bugs Bunny para otras plataformas, que he visto que los hay :-)

Incluye en español:
- Licencias
- Portada
- Menús (Clave, Seguir)
- Mensajes (Pulsa, Inicio, Etapas, Pausa, Fin Etapa, Desarrollo, Final)
- Imágenes (PAUSE, 1 UP, Go)
- Aviso (GB no compatible)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
  VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambattle)
- Extraer y traducir texto
  Hextractor.jar, notepad++.exe, Tr_Ext.jar
- Editar hexadecimal y binario
  Emulicious.exe, Translhextion.exe, HxD.exe
- Editar imágenes
  yychr.exe
- Parche
  flips.exe, winrar.exe
- Hash
  HashMyFiles.exe

 

RESULTADO (Europe)...

--> Aplicar parche "Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (Europe) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (Europe).gbc
MD5               : c8fafcbb7a673765ade44b404b734a92
SHA1              : 3654f532a77035b3fc5bf7b0e1ae6941fc649b6a
CRC32             : 53155e60
File Size         : 1.048.576
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename          : Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (Europe) (TR_Jujo).gbc
MD5               : e96a4367d02e5063e3c7615833d02e8b
SHA1              : 7e16927d3d948fd9efcbab27adefa61873619435
CRC32             : fb4f77e6
Created Time      : 03/04/2025
File Size         : 1.048.576
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (Europe) (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

RESULTADO (USA)...

--> Aplicar parche "Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (USA) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (USA).gbc
MD5               : 0877a4b1765287c5b50ea53a47a1d7ad
SHA1              : a22b9765e901b2a23a48c44b0b829ab73b9c1a82
CRC32             : 98dbffe0
File Size         : 1.048.576
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename          : Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (USA) (TR_Jujo).gbc
MD5               : 38d2a60f10aecaa81b4d2d9611b3c8fc
SHA1              : 7ccc3282bf413e06c709337857b4fa4db7719d7f
CRC32             : 58f79335
Created Time      : 03/04/2025
File Size         : 1.048.576
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Bugs Bunny in - Crazy Castle 4 (USA) (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)

 

* POR HACER

- Traducir "NEXT" como he hecho con "STAGE" y "CLEAR" (No lo he visto jugando, por lo que no lo he cambiado. Voluntarios!!!)

 

* NO HE PODIDO

- Añadir añadir letras del español.

- Añadir minúsculas "b" "y" para usar en Licencia.

- Cambiar color de la letra "J" en "FIN JUEGO".