Metal Walker (GBC) en ESPAÑOL

  Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)

"Una imagen vale más que mil palabras" por...

Basada en la traducción de emu4ever.

Este juego me llamó la atención, ya que se parece a los juegos de Zelda (he traducido algunos) y a los Pokemon (ya hay muchas traducciones ;-), pero con sus batallas estilo billar. Partiendo de la traducción de emu4ever (esta vez no es de WAVE jjj) y el gran trabajo que tiene detrás, he querido continuar con éste, para utilizar sus textos e imágenes parecidos. Al final le he dedicado muchísimo tiempo y con mimo he conseguido traducir todo el texto y a mi manera (los mensajes se leen mejor).

He traducido los nombres de los lugares, pero no he querido cambiar los nombres ni las imágenes de las cápsulas ej. "L1", manteniéndolos en inglés.

He conseguido pasarme el juego y coleccionar casi todos los Metal Walkers, escanearlos y así conseguir sus Cápsulas, todas las Recetas, llegar al lugar donde se pueden escuchar todas las Canciones y conseguir 3 Piezas Core extra con las que tenemos 3 evoluciones mas de nuestro Meta Ball!!! Empecé jugando con la traducción de emu4ever y acabé con la mía (con ayuda de los 2 vídeos en inglés de Landail video1 video2), y así poder extraer las imágenes que muestro arriba. Es mentira!!! No tuve paciencia para verlos enteros; me puse a jugar sin parar jjj

Mientras traducía aprendí muchas cosas sobre el juego: modos de batallas, como ordenar, activar o desactivar cápsulas, relación Tierra, Marino y Cielo, Recetas, existencia de un lugar para escuchar todas las canciones del juego...

Por intenet hay una copia del folleto del juego, una guía y un sitio que me ayudó a encontrar un Metal Walker en una zona, jugando al juego pero en "Game Boy". Me quedan los de Super Game Boy"...

Blanco y negro, escala de grises, verdes...Esto es llevarlo a otro nivel!!!

Incluye en español:
- Letras (áéíóú¡¿ñ)
- Portada
- Introducción
- Diálogos
- Menús
- Carteles
- Mensajes inferiores
- Creditos (jujo wave)

GRACIAS A:

• GOOGLE: por alojar gratis este blog.
  

• WAVE: por su herramienta HEXTRACTOR (enlace) que nos ofrece de forma libre y explicando su uso. Y por todas sus traducciones al español de miles de juegos retro.

• Los creadores de las herramientas que he usado:

- Emulador
    VisualBoyAdvance.exe, Emulicious.exe, Retroarch (Gambatte)
- Extraer y traducir texto
    Hextractor.jar, notepad++.exe, HxD.exe, Tr_Ext.jar
- Editar imágenes
    yychr.exe, tilemolester.jar
- Parche
    tlp.exe, flips.exe, winrar.exe
- Hash
    HashMyFiles.exe

RESULTADO...

--> Aplicar parche "Metal Walker (USA) (TR_Jujo).bps" (enlace)

con flips.exe al archivo:

==================================================
Filename          : Metal Walker (USA).gbc
MD5               : 82d17beb1aefd1b93621d6fa61dfa1cb
SHA1              : 1ccb07d705ef68e078440118c178b87646e9b724
CRC32             : 3be68391
File Size         : 1.048.576
==================================================
para obtener el archivo:
==================================================
Filename          : Metal Walker (USA) (TR_Jujo).gbc
MD5               : 9fc7c3e851f57867990d491eb617e399
SHA1              : 06c799053370e657a13822cf3839d32978dfe09b
CRC32             : 4d32f65d
Created Time      : 07/07/2025
File Size         : 1.048.576
==================================================

--> (Opcional) Luego comprimir con winrar.exe obteniendo el archivo:
Metal Walker (USA) (TR_Jujo).zip

y JUGAR en ESPAÑOL.

 

EXTRA:

Todos los archivos que he creado para la traducción. (enlace)

 

* POR HACER

- "L1" --> Traducir imágenes de cápsulas (Ej.: N1)

- "TOCA START" --> Cambiar a "PULSA START" (no puedo hacer que la "P" parpadee)

- Comprobar mensajes del "cable link" --> Emular en Retroarch (de repente, no me funciona en mi portátil)