Algunas imágenes que muestran el resultado de la traducción al español o castellano ;-)"Una imagen vale más que mil palabras" por...
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
No es otro juego que yo haya traducido, sino el anterior que acabo de traducir.
Metal Walker (GBC) en ESPAÑOL (enlace)
Es exactamente el mismo, pero aunque no vi (GB compatible) como en otros juegos, sí descubrí por casualidad que lo era y muy importante para conseguir todos los Metal Walkers. En este enlace strategywiki.org podéis ver dónde se encuentra cada uno y algunos como el de arriba, "MB-26 B.NAIL", solo en GB o SGB. Así que me puse manos a la obra.
Es como si al comprar el cartucho comprásemos dos juegos en uno: uno para jugar en la Game Boy Color y el mismo para jugar en la anterior Game Boy (pero en escala de grises, verdes...)
Algunos programadores pensaban en el futuro (con SGB Enhanced, añadiendo color y otras mejoras) y otros en el pasado (con GB compatible, añadiendo compatibilidad con las videoconsolas anteriores).
He conseguido pasarme el juego de nuevo para poder mostrar las imágenes de arriba.
¡Es mentira! Utilicé un estado guardado de la versión GBC y sorprendentemente me sirvió para el mismo emulador en versión GB.
NOTA:
Yo lo he jugado en el emulador:
- Gambatte, en mi videoconsola portátil "r36s" y en mi ordenador portátil (Opción GB)
Hola, ¿podrías traducir el juego de Conker's Pocket Tales? Si no sabes qué es ese juego, es como una versión portátil del cancelado Twelve Tales Conker 64 y además es el único juego de Conker para niños, se lo pedí a Jackic y a Koda, pero no me han respondido, ¿podrías hacer esa traducción, por favor? Por cierto, ese juego tiene un modo de Game Boy y quiero que reemplazes el idioma alemán al español, te recomiedo eso, porque en la bandera de Alemania tienen también los colores rojos y amarillos de la bandera de España y ese sería un truco muy guay
ResponderEliminarHola ElKirbyAchuchable. Es difícil encontrar tiempo para hacer traducciones y yo lo hago por curiosidad y algún que otro juego que consigo hacer algo. Ahora estoy con uno rpg y ya le he dedicado demasiado tiempo ;-) Puede que traduzca alguno, pero para nada como Jackic, Koda o Wake.
EliminarEpale saludos desde venezuela, me gustaria meterme en este mundillo y he visto muchos tutos, pero nadie de gb o gba, tu tienes algun material para hacerlo correctamente? por cierto gran trabajo y casi feliz año, espero tu respuesta!
ResponderEliminarSaludos Renko. Yo se muy poco, vas por el buen camino: ver el trabajo de otros y experimentar por tu cuenta. En las pocas traducciones que yo he hecho, he puesto la lista de programas que he utilizado y además he dejado el material y archivos de información de cosas que he ido haciendo, sin incluir material con copyright. Con paciencia puedes hacer cosillas: un texto por aquí, una imagen por allí.
Eliminar